Published by knick, October 2nd, 2013

者: scum (除非你真的很...) 看板: Sex_English

標題: Re: 可能不是房中用的
時間: Thu May 4 23:10:50 2000

※ 引述《changsherman (驚鴻仙子)》之銘言：
> ※ 引述《epicure (愛上小林綠)》之銘言：
> > 其實我一直不知道做愛之後覺得很棒、很好應該怎麼形容。
> > 中文我會說「妳覺得舒服嗎？」，英文用 comfortable 就
> > 有點奇怪。
> 英文通常問「how do you feel?」或「how was (is) it?」。
> 前面那句就是問感覺如何，
> 回答會說「我覺得怎樣怎樣……」，
> 不過這好像比較少。
> 後面那句比較常問，
> 意思有點像「我表現得怎麼樣？」，
> 不過也是問對方覺得剛剛做的如何，
> 通常基於禮貌，一定會說「It was good/fine/great」等等，
> 也就是「不錯啊、很好啊」等等這種意思。

Sherman講的沒錯。
how was it?
how was it?就是「怎麼樣？」
也就是間接問「我剛才表現的如何」
但是how was it?通常也是個「假問題」，就是期待你會說很好，
所以另一個翻譯法就是「怎麼樣？（我還不賴吧？）」
如果是出於一個靦腆的體貼男人之口，還算可以接受
但是一般都是有點自我懷疑（因為沒撐到個把鐘頭就掛了）
的男人尋求肯定的問話。
只見那才偽裝到達高潮之女伴連忙說很好啊，心裡則暗中幹醮

how do you feel?
炮後，how dou you feel 也可以問，但沒有特定含意，很曖昧。
可能指剛剛爽不爽，也可能只是否有存在主義的情懷。
女伴可回答：很爽，或者覺得人生很有意義。
但是用這句來間接的問：我表現如何（你爽到了嗎？）
倒不像how was it那樣惹人厭。
所以這句話適合一夜情後要談一點深入話題的開場白。

how are you doing?
至於炮後問how are you doing則是更漫不經心的問法
輕鬆，而沒有很多負擔（因為這句話不見得有真正關懷誠意），
問這種話的人會給人印象是少了根筋，隨遇而安，像ＭＴＶ裡面的癟四
相信「達到高潮是自己的責任」的人。
很適合一夜情的炮後問候。這句很難翻譯。
我想到就是「老大（姐），你好啊」